übrig

Adj.

1. (als Rest verbleibend) remaining; das übrige ..., die übrigen ... the rest of the ...; (verbleibende[n]) auch the remaining ...; übrig sein be left (over); übrig behalten oder haben have s.th. left; übrig bleiben be left; es blieb mir nichts anderes übrig (als es zu tun) I had no choice (but to do it); was blieb mir anderes übrig? what (else) could I do?; übrig lassen leave (jemandem etw. s.o. s.th); ... lässt viel / wenig / nichts zu wünschen übrig ... leaves a lot / little / nothing to be desired

2. (zu entbehren) spare; übrig haben have s.th. to spare; keine Zeit übrig haben have no time to spare; hätten Sie vielleicht ein paar Minuten / Mark für mich übrig? I wonder if you could spare me a couple of minutes / marks?

3. etwas übrig haben für fig. have a soft spot for; nichts übrig haben für fig. not care much for; (etw.) auch have no time for; für Mauscheleien habe ich gar nichts übrig I’ve no time for wheeling and dealing

4. subst.: die Übrigen the rest (of them); das Übrige the rest (of it); alles Übrige, alle Übrigen all the rest; im Übrigen (ansonsten) (as) for the rest; übrigens; ein Übriges tun do one more thing; Sie können ein Übriges tun und Anzeige erstatten you could do one last thing and file a report

* * *

extra (Adj.); over (Adv.); spare (Adj.); remaining (Adj.); additional (Adj.); residuary (Adj.)

* * *

üb|rig ['yːbrɪç]

adj

1) attr (= verbleibend) rest of, remaining; (= andere) other

meine/die ǘbrigen Sachen — the rest of my/the things

alle ǘbrigen Bücher — all the rest of the books, all the other or remaining books

der ǘbrige Teil des Landes — the rest of or remaining part of the country, the remainder of the country

2) pred left, left over, over; (= zu entbehren) spare

etw ǘbrig haben — to have sth left/to spare

haben Sie vielleicht eine Zigarette (für mich) ǘbrig? — could you spare (me) a cigarette?

See:

→ übrighaben

3)

(substantivisch) das Übrige — the rest, the remainder

alles Übrige — all the rest, everything else

die/alle Übrigen — the/all the rest or others

im Übrigen — incidentally, by the way

ein Übriges tun (geh) — to do one more thing

* * *

(in greater supply or quantity than is needed; extra: I'll go to an exhibition if I have time to spare; I have enough food and to spare.) (and) to spare

* * *

üb·rig

[ˈy:brɪç]

adj (restlich) remaining, rest of attr; (andere a.) other attr

▪ die Ü\übrigen the remaining ones, the rest of them, the others

▪ das Ü\übrige the rest, the remainder

▪ alles Ü\übrige all the rest, everything else

ein Ü\übriges tun (geh) to go a step further

[von etw dat] etw \übrig behalten to have sth left over [from sth]

etw vom Geld \übrig behalten to keep sth [over] of the money

[von etw dat] \übrig bleiben to be left [over], to be left [of sth]

für jdn \übrig bleiben to be left for sb

es wird ihm gar nichts anderes \übrig bleiben he won't have any choice [or any other alternative]

[jdm] etw [von etw dat] \übrig lassen to leave sth [[or over] of sth] [for sb]

etw vom Geld \übrig lassen to keep sth [over] of the money

▪ \übrig sein to be left [over]

die \übrige Welt the rest of the world

* * *

Adjektiv remaining attrib.; (ander...) other

das/alles Übrige erzähle ich dir später — I'll tell you the rest/all the rest later

die/alle Übrigen — the/all the rest or others

im Übrigen — besides

übrig bleiben — be left; remain; <food, drink> be left over

ihm bleibt nichts [anderes od. weiter] übrig, als zu ... — he has no [other] choice but to ...; there is nothing he can do but to ...

etwas übrig lassen — leave something

Essen/Trinken übrig lassen — leave food/drink over

sehr od. viel/nichts zu wünschen übrig lassen — leave much or (coll.) a lot/nothing to be desired

ich habe noch Geld übrig — I [still] have some money left; (ich habe mehr Geld, als ich brauche) I [still] have some money to spare

für jemanden/etwas wenig/nichts übrig haben — have little/no time for somebody/something (fig.)

* * *

übrig adj

1. (als Rest verbleibend) remaining;

das übrige …, die übrigen … the rest of the …; (verbleibende[n]) auch the remaining …;

übrig sein be left (over);

übrig behalten oder

haben have sth left;

übrig bleiben be left;

es blieb mir nichts anderes übrig (als es zu tun) I had no choice (but to do it);

was blieb mir anderes übrig? what (else) could I do?;

übrig leave (

jemandem etwas sb s.th);

… lässt viel/wenig/nichts zu wünschen übrig … leaves a lot/little/nothing to be desired

2. (zu entbehren) spare;

übrig haben have sth to spare;

keine Zeit übrig haben have no time to spare;

hätten Sie vielleicht ein paar Minuten/Mark für mich übrig? I wonder if you could spare me a couple of minutes/marks?

3. subst:

die Übrigen the rest (of them);

das Übrige the rest (of it);

alles Übrige, alle Übrigen all the rest;

im Übrigen (ansonsten) (as) for the rest; → übrigens;

ein Übriges tun do one more thing;

Sie können ein Übriges tun und Anzeige erstatten you could do one last thing and file a report

* * *

Adjektiv remaining attrib.; (ander...) other

das/alles Übrige erzähle ich dir später — I'll tell you the rest/all the rest later

die/alle Übrigen — the/all the rest or others

im Übrigen — besides

übrig bleiben — be left; remain; <food, drink> be left over

ihm bleibt nichts [anderes od. weiter] übrig, als zu ... — he has no [other] choice but to ...; there is nothing he can do but to ...

etwas übrig lassen — leave something

Essen/Trinken übrig lassen — leave food/drink over

sehr od. viel/nichts zu wünschen übrig lassen — leave much or (coll.) a lot/nothing to be desired

ich habe noch Geld übrig — I [still] have some money left; (ich habe mehr Geld, als ich brauche) I [still] have some money to spare

für jemanden/etwas wenig/nichts übrig haben — have little/no time for somebody/something (fig.)

* * *

adj.

spare adj. adv.

residually adv.